-
网站首页
-
关于体基利
翻译服务
网站翻译
影片翻译
排版印刷
影像制作
联系我们
降低客户成本
如果你要翻译的文档是10万字，而体基利的数据库告诉你其中的9万字免费翻译，我们只收取1万字的翻译费，你会相信吗？只要你是体基利的客户，体验过数据库管理的好处，梦想就会照进现实。早在2001年，西门子医疗部的X光机、CT断层扫描、核磁共振三大产品的操作系统、在线帮助文档、产品维护和使用手册，全部采用体基利的翻译数据库管理，每年500万字的翻译量，节省翻译成本60%以上。该技术源自德国，成熟稳定，可用于各个行业，翻译字数越多，持续时间越长，翻译成本就越低，甚至实现零成本交付，从而为我们的客户创造价值。质量精准专业
译文质量忽高忽低是翻译公司和客户最担心的事情。译文质量的好坏取决于译员水平高低和专业背景，而高水平、精通某个行业的译员永远是稀缺资源。翻译数据库又称翻译记忆库（Translation Memory简称TM），当一个高水平、懂专业的译员的译文被TM记忆并存储下来后，等于TM为该客户的翻译内容创建了翻译标准。当任何译员、任何时间再次翻译该客户的文档时，TM会自动提示译员正确的译法，从而确保译文始终如一地精准和专业。对于海量文档，如果只靠人工译审，不仅需要耗费大量的时间和精力，很有可能会遗漏一些问题。体基利的译审流程采取的是人机结合的方式。首先，体基利会使用专门的校对工具，对文件的硬伤，如译文的统一性、数字的正确性等问题进行秒杀，从而使译文的精准和规范率达到100%。其次，由专职的译审人员就语言的通顺和准确性进行二次校对，实现对译文质量的全控制。缩短交付周期
自动翻译：通常情况下，字数越多交付周期越长。如果是长期客户，体基利在合作之初就会为该客户建立翻译数据库。当客户的翻译项目逐渐增多时，它与数据库的匹配度就会越来越高，100%匹配的部分不仅免费，而且它们还可以实现自动翻译，字数越多交付反而越快。
保护格式：如果客户提供的文档是indd或者XML等特殊格式，我们也可以交付同样格式的译文。强大的格式保护功能，有效防止了在翻译过程中格式被破坏错误的出现，从而节省了90%以上译后排版时间。
查错工具：将译文放到工具中，点击鼠标，一份质量分析报告即可打印出来，术语不统一、数字错误、专有名词书写不规范、度量衡译文不一致等规范性错误，全部被秒杀并精准定位。译员只需要点击“错误”即可快速找到错误位置，快速修改，使查找错误的时间几乎为零。
上述三个方法可以缩短交付周期最多可达90%。
降低客户成本如果你要翻译的文档是10万字，而体基利的数据库告诉你其中的9万字免费翻译，我们只收取1万字的翻译费，你会相信吗？只要你是体基利的客户，体验过数据库管理好处，梦想就会照进现实。早在2001年，西门子医疗部的X光机、CT断层扫描、核磁共振三大产品的操作系统、在线帮助文档、产品维护和使用手册，全部采用体基利的翻译数据库管理，每年500万字的翻译量，节省翻译成本60%以上。该技术源自德国，成熟稳定，可用于各个行业，翻译字数越多，持续时间越长，翻译成本就越低，甚至实现零成本交付，从而为我们的客户创造价值。
质量精准专业译文质量忽高忽低是翻译公司和客户最担心的事情。译文质量的好坏取决于译员水平高低和专业背景，而高水平、精通某个行业的译员永远是稀缺资源。翻译数据库又称翻译记忆库（Translation Memory简称TM），当一个高水平、懂专业的译员的译文被TM记忆并存储下来后，等于TM为该客户的翻译内容创建了翻译标准。当任何译员、任何时间再次翻译该客户的文档时，TM会自动提示译员正确的译法，从而确保译文始终如一地精准和专业。对于海量文档，如果只靠人工译审，不仅需要耗费大量的时间和精力，很有可能会遗漏一些问题。体基利的译审流程采取的是人机结合的方式。首先，体基利会使用专门的校对工具，对文件的硬伤，如译文的统一性、数字的正确性等问题进行秒杀，从而使译文的精准和规范率达到100%。其次，由专职的译审人员就语言的通顺和准确性进行二次校对，实现对译文质量的全控制。
缩短交付周期
自动翻译：
通常情况下，字数越多交付周期越长。如果是长期客户，体基利在合作之初就会为该客户建立翻译数据库。当客户的翻译项目逐渐增多时，它与数据库的匹配度就会越来越高，100%匹配的部分不仅免费，而且它们还可以实现自动翻译，字数越多交付反而越快。
保护格式：
如果客户提供的文档是indd或者XML等特殊格式，我们也可以交付同样格式的译文。强大的格式保护功能，有效防止了在翻译过程中格式被破坏错误的出现，从而节省了90%以上译后排版时间。
查错工具：
将译文放到工具中，点击鼠标，一份质量分析报告即可打印出来，术语不统一、数字错误、专有名词书写不规范、度量衡译文不一致等规范性错误，全部被秒杀并精准定位。译员只需要点击“错误”即可快速找到错误位置，快速修改，使查找错误的时间几乎为零。所有这些优势都大大缩短了翻译项目的交付周期。上述三个方法可以缩短交付周期最多可达90%。
----这是基于数据库的工作界面。