北京体基利翻译有限公司
21个领域

陌生领域
翻译解决方案

如果你们没有翻译过我们这个领域的文档,你怎么能够保证译文中的专业术语翻译正确呢?

这几乎是所有客户最担心的问题。深耕翻译行业24年,丰富的经验让我们知道,让译文第一次准确固然重要,但是让每次的译文质量保持准确、持续改进更加重要。因此,2001年体基利首次将IT技术引入翻译管理,结合翻译行业特点,创造性地为客户提供了TDS解决方案。TDS的中文含义是“翻译文件管理服务”。它的核心之道就是使用IT工具,为客户创建翻译数据库,极大程度解决了困扰翻译行业多年的陌生领域的翻译难题,并逐渐降低翻译成本。
客户一旦与我们签署合作协议,体基利将为该客户创建统一的翻译数据库(TM)和术语表(MT)。
第二次再翻译该客户的文档,当译员遇到陌生句子和词汇时,TM和MT都会自动弹出正确的译法,译员只需要引用即可。持续更新的数据库让译文质量得到持续改进。
资深译员开拓性翻译,与客户的反复勘误修订,确保第一次合作的译文正确并最符合客户的需求。数据库成为客户译文质量标准。
持续翻译,持续积累,数据库越大,翻译成本越低,当数据库能够对文档进行自动翻译时,自动翻译内容免费。
第一步
第二步
第三步
第四步