Seit 2009 führt TiKiLi Übersetzungs- und DTP-Aufträge für ABB Review aus; der unternehmensinternen Zeitschrift des Schweizer Elektroriesen ABB. Anfänglich stellte ABB nur Dokumente im PDF-Format zur Verfügung. Wir erklärten ABB unseren TDS-Arbeitsablauf und teilten ABB mit, dass die Fehlerrate und die Kosten nur verringert werden können, wenn ABB Dokumente zur Verfügung stellt, die bearbeitbar sind, weil dann die Übersetzungsqualität und Arbeitseffizienz verbessert werden kann. Letztendlich stellte uns ABB Dokumente im indd-Format zur Verfügung, die zum Grundstein einer erfolgreichen Übersetzungs- und DTP-Zusammenarbeit wurden.

Kompatible Software für DTP und Druck: