Das ist ein von TiKiLi produziertes und übersetztes Werbevideo für einen CLAAS Feldhäcksler. Die Produktion umfasste die Übersetzung des Videodrehbuchs und Synchronisierung durch professionelle Synchronsprecher/-innen in einem Tonstudio. Dabei musste die Originalmusik neu abgemischt und geschnitten werden, um zu den chinesischen Kommentationen zu passen. Abschließend wurden noch die Untertitel hinzugefügt. Ein perfekt synchronisiertes Video erfordert die Zusammenarbeit von sowohl des/der Kunden/-in als auch des hart arbeitenden Synchronisationspersonals, um den Vorgang zur Zufriedenheit aller abschließen zu können.

Kompatible Software für Videolokalisierungen: