Die FFG mit Hauptsitz in Esslingen ist ein Hersteller für Drehmaschinen, Fräsmaschinen, Rundtaktmaschinen, Schleifmaschinen und Verzahnmaschinen. TiKiLi lokalisierte die deutsche Webseite ins Chinesische und Englische. Hierfür extrahierten wir zuerst eine große Anzahl an Fachbegriffen aus dem Originaltext und importierten diese anschließend in eine Datenbank, die durch mehrere Übersetzer/-innen genutzt werden konnte. Nach Fertigstellung der Übersetzung überprüften Reviewer/-innen mit Hilfe eines Qualitätsanalysewerkzeugs schnell und präzise die Übersetzung auf Konsistenz und Terminologie.

Kompatibles Format für die Lokalisierung von Webseiten/Software：