1997年，TiKiLi率先在翻译领域推出视频制作的服务项目，将英文或德文影片翻译制作成中文版。视频制作包括翻译、非线性编辑、配音配乐、合成中文版等环节。

关键词：分轨视频格式
将音乐、解说、图象分别录在不同的轨道上，即分轨视频格式。客户提供这样的文件，我们在录制时，可以隐去原文。如果是合成后的文件格式，原文将保留在中文版影片中。

一般情况下，如果客户提供给我们的影像在Betacam金属带上，基本都是分轨视频格式，DVD格式都是合成后的影片。