 |
 |
项目管理 - 体基利文件管理服务
翻译 - 数据库 - 版面设计 - 排版 - 印刷 - 文件管理 - 文件更新 |
|
|
人们通常认为，翻译只是某个人的独立行为。这种观念常常会将人引入误区，甚至会遭到客户的不满。之所以会造成这种结果，原因就在于人们经常忽略以下三个决定性因素： |
|
| |
1. 客户的具体要求（公司的专业背景和业务领域） |
|
| |
2. 术语：专业词汇, 客户内部习惯用语、缩写、规范标准 |
|
| |
3. 统一性，如术语、语言风格。 |
|
|
以上三点是决定文件管理系统成败的关键因素。对于大型长期项目来说，即使译员有所变动，体基利文件管理服务都可以始终轻松稳定地保证译文的统一性。 |
|
|
每一个工作环节都不能独立存在，它是整个工作链中必不可少的一部分。这就像独立文件与整个项目的关系一样。为了使整个项目的成功最大化，体基利须详细了解翻译的前期和后续工作。 |
|
|
当接到新订单时，体基利会为客户建立术语表或更新现有术语表。术语表将交由客户进行确认，一旦术语表得以确认，体基利将严格按照此术语表进行翻译。 |
|
| |
|
|
|
|
