问题：术语不统一怎么办？
答案：您提到的问题是很普遍的，也是令很多客户头疼的问题，造成这个问题出现的原因就是传统的翻译流程完全依靠人工记忆。一旦更换翻译人员或者同一个文件被分开几个翻译同时操作，就会出现术语不统一的现象，给您后期校对带来了很多麻烦。现在利用体基利文件管理系统 (TDS) 就会完全解决此类问题：在翻译过程中使用翻译记忆库，用机器记忆代替人的记忆，将客户的文件信息储存起来，强制翻译在翻译过程中使用记忆库，为客户建立专门的术语表，在翻译过程中，翻译参照统一的标准工作，这样就不会出现术语不统一的现象，同时，彻底摆脱了文件对人的依赖。
|
