问题：本来我们的原文件版式很规范，可是翻译后全乱了，怎么办？

答案：只要原文是可编辑文件，我们就可以利用体基利文件管理系统 (TDS) 中的工具，将文件里面所有关于格式的命令锁住，包括图片，图表等等，在翻译的过程中，译员和校对人员是看不到这些格式的，他们也就不能改动。当翻译完成，译文中的图片和图表的格式都完好无损。换一个思路，把翻译和排版理解成一个整体，并交给TiKiLi，你的这些烦恼就不见了。