问题：没完没了地校对和修改让我头疼死了，有方法让我跳出这个泥潭吗？

答案：有！使用TiKiLi的TDS，建立数据库，把每次的修改意见记忆到数据库中，在将来的译文中，这些修改意见就会被自动套用，不要担心曾经修改过的错误反复出现。按照这个方法，您会发现需要您修改的内容会越来越少，直到最后没什么可修改的了。另外，如果只是单纯地用肉眼进行校对，那么不仅需要耗费大量的时间和精力，同时，很有可能会遗漏一些问题和错误。TiKiLi的TDS采用人机结合的方式检查文件，真正做到一步到位。利用我们专业的校对工具对文件的硬伤，如术语的正确性、数字、标点、漏译、同一原文是否译法统一等进行快速校对。机器检查之后，校对人员只需对文字的风格和表达上进行润色，这个人机结合的方法为我们节约了大量时间。除此之外，我们特色的译后说明可保证在提交译文时，将译文中可能存在的问题都告知您，您只需对这些问题进行核实和确认，省去短时间内校对海量文件之苦。