问题：如何在短时间内增加译员数量，在提高翻译效率的同时，还能保证译文的专业性？

答案：一篇文章的专业性主要体现在专业术语的准确性上，只有行业专家才能将术语翻译准确，而任何一个翻译公司不可能在任何项目上都有充足的专家，行业专家成为稀缺资源。TDS利用建立术语数据库解决了这个问题。在一个项目开始之初，TiKiLi会首先建立项目术语表，将专有词汇进行总结和预翻译，由专家确定术语表中词汇的正确译法并由客户确认和完善，最终双方得到一个只适用于该客户的字典并建成术语数据库。在翻译时，所有参加该工作的译员都使用同样的数据库，计算机会自动提示译员正确的译法，从而使译文的专业性得到保护。在语言风格上，TiKiLi同样利用数据库技术，将客户修改意见记忆下来并制定语言风格标准，强制译员在翻译时使用。经过与客户几轮的沟通和交流，TiKiLi的译员很快就成为行业专家，使稀缺资源成为了“大众资源”。在提高翻译效率的同时，保证了译文的专业性。